[juF-nds] Mehrsprachige Infos zu Corona-Schutzmaßnahmen/Impfungen (gesucht)

Do Apr 1 08:39:11 CEST 2021

Guten Morgen,

anbei Infos und Anfrage aus unserem Team. Rückmeldungen gerne direkt an 
meinen Kollegen Sigmar Walbrecht (sw at nds-fluerat.org) und/oder mich 
(dh at nds-fluerat.org)

Unten angehängt aktuelle mehrsprachigen Informationen zu Corona, die die 
Beauftragte der Bundesregierung fü Migration, Flühtlinge und Integration 
zusammengestellt hat.

Danke und viele Grüße,

Dörthe Hinz

-------- Weitergeleitete Nachricht --------

Liebe Listenleser_innen,

wir haben festgestellt, dass Geflüchtete oftmals noch unzureichend über 
Maßnahmen, zur Eindämmung der Corona-Pandemie und zum eigenen Schutz 
informiert sind. Gerade Hinweise in verschiedenen Sprachen zu Impfungen, 
Eigenschaften der verschiedenen Impfstoffe und die durch 
dieImpfverordnung festgelegte Impfreihenfolge 
<https://www.niedersachsen.de/Coronavirus/antworten_auf_haufig_gestellte_fragen_faq/faq-impfung-195559.html#1allgemein> 
sowie über den konkreten Ablauf der Impfungen fehlen oftmals.

Wir möchten beim Flüchtlingsrat daher gesammelt solche Informationen in 
verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen.

Uns sind als mehrsprachige Informationen jene auf der Seite der 
Landesregierung:
https://www.niedersachsen.de/Coronavirus/informationen-in-fremdsprachen-186959.html 
<https://www.niedersachsen.de/Coronavirus/informationen-in-fremdsprachen-186959.html>

sowie die Broschüren des Ethno-Medizinischen Zentrums:
https://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/ 
<https://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/>

bekannt.

Insbesondere fehlen uns aber aktuelle Informationen zu 
Corona-Schutzimpfungen in verschiedenen Sprachen.

Wir gehen davon aus, dass es solche mehrsprachigen Informationen bereits 
gibt.

Wir freuen uns daher über Zusendung von und Hinweise auf Materialien in 
verschiedenen Sprachen mit Informationen zu Corona-Schutzmaßnahmen und 
v.a.zu Impfungen, insbesondere, wenn sie auf die Situation Geflüchteter 
(in Niedersachsen) zugeschnitten sind. Wir würden diese Infos dann gerne 
über unsere Webseite und über soziale Medien verbreiten.

Vielen Dank!
Sigmar Walbrecht

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Aktuelle mehrsprachige Informationen zum Coronavirus – _UPDATE aktuelle 
Reiseinformationen_*

**

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir freuen uns, wenn Sie über Ihre Kanäle und in Ihren Communities über 
die *aktuellen Einreise- und Testbestimmungen* und weitere Regelungen 
rund um Corona informieren. Gerne können Sie dafür das mehrsprachige 
Informationsangebot der Integrationsbeauftragten nutzen.

*GRAFIKEN (Shareables)
*Neue Grafiken (Shareables) über die *Quarantäne- und Testbestimmungen* 
bei Einreise aus Risiko-, Hochinzidenz- und Virusvariantengebieten 
finden Sie in folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, 
Türkisch, Italienisch, Arabisch, Spanisch, Bulgarisch, Polnisch, 
Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Kroatisch und Tschechisch. Gerade in 
der Ferienzeit gehen wir davon aus, dass viele Menschen von der 
Testpflicht und den Quarantäneregelungen betroffen sind und möchten sie 
mit Ihrer Unterstützung bestmöglich informieren.

Wir freuen uns, wenn Sie diese Inhalte über Ihre Social-Media-Auftritte 
weitertragen und teilen. Sie finden sie auf unseren Kanälen

Twitter: https://twitter.com/IntegrationBund 
<https://twitter.com/IntegrationBund>

Instagram: https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/ 
<https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/>

Wenn Sie die Inhalte herunterladen und beispielsweise per WhatsApp-Chat 
weiterverbreiten wollen, haben wir sie hier in einer Dropbox abgelegt 
<https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.dropbox.com%2fsh%2fkfr7lg6sclg3d9s%2fAABw1RRUTrhfui488DEYHv%5fsa%3fdl%3d0&umid=6e009303-f103-4286-905d-0e1ce09711f4&auth=1ca97c8a351e0005edb40606c258410e1a364d23-99f772c43204d04449fe2fa8e9b397fef74e3cea>. 
Die Inhalte dort werden laufend aktualisiert.

**

*VIDEOS*

Ein animiertes Kurzvido mit Untertiteln in vier Sprachen (deutsch, 
englisch, türkisch, arabisch)  informiert über die aktuellen 
*Einreisebestimmungen aus Risiko-, Hochinzidenz- und 
Virusvariantengebieten*. Sie finden das Video über unsere 
Social-Media-Kanäle sowie zum Download in der Dropbox. 
<https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.dropbox.com%2fsh%2fkfr7lg6sclg3d9s%2fAABw1RRUTrhfui488DEYHv%5fsa%3fdl%3d0&umid=6e009303-f103-4286-905d-0e1ce09711f4&auth=1ca97c8a351e0005edb40606c258410e1a364d23-99f772c43204d04449fe2fa8e9b397fef74e3cea>

Ein weiteres Kurzvideo wird über die *Testpflicht vor Einreise mit dem 
Flugzeug* informieren und ist in der nächsten Woche über Social Media 
und in der Dropbox zu finden.

*WEBSITE**
*Auf unserer Website https://www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus 
<https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.integrationsbeauftragte.de%2fcorona%2dvirus&umid=6e009303-f103-4286-905d-0e1ce09711f4&auth=1ca97c8a351e0005edb40606c258410e1a364d23-290213c7eb747468106ba6f2ea78c46ceb02466d> 
finden Sie laufend aktualisierte *Informationen und weiterführende Links 
in 20 Sprachen*:

Informationen zu aktuellen Beschlüssen von Bund und Ländern für den 
Alltag, das öffentliche Leben und Unterstützungsangeboten,

Informationen zum Impfen und zur Corona-Warn-App,

Informationen zu Reisebestimmungen aus Risiko-, Hochinzidenz- und 
Virusvariantengebieten,

Informationen zum mehrsprachigen Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen.

Mehrsprachige *Informationen speziell für EU-Bürgerinnen und Bürger* 
sind auch auf der Website der EU-Gleichbehandlungsstelle abrufbar: 
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/corona-virus 
<https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/informationen-zu-corona>

*KURZINFORMATION (Flyer) zum Ausdrucken in 20 Sprachen*

Ein Flyer in 20 Sprachen mit den wichtigsten Informationen in Kürze zur 
Corona-Pandemie steht zum Download bereit unter: 
www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus 
<https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.integrationsbeauftragte.de%2fcorona%2dvirus&umid=6e009303-f103-4286-905d-0e1ce09711f4&auth=1ca97c8a351e0005edb40606c258410e1a364d23-ae5153d9f3ad252cfece908cd895ab060a8a5f68>. 
Er wird laufend aktualisiert und ist in folgenden Sprachen verfügbar: 
Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Farsi, 
Chinesisch, Arabisch, Spanisch, Bulgarisch, Polnisch, Rumänisch, 
Ungarisch, Griechisch, Vietnamesisch, Tigrinja, Albanisch, Kroatisch und 
Tschechisch.

**

*INFORMATIONEN VON HANDBOOK GERMANY*

Die von durch die Integrationsbeauftragte geförderte 
Informationsplattform Handbook Germany produziert täglich Videos und 
Texte mit aktuellen Informationen zu Corona in 7 Sprachen (Deutsch, 
Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Paschto und Türkisch): 
www.handbookgermany.de 
<https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.handbookgermany.de&umid=5d0e9d36-bbb8-4b88-8371-c2cf2a0782b3&auth=4456e5223a495a0240a5eada979a61a7fdbe9da6-f95acbda2f78cd3e14f6dac417db3bd7ce597681>

**

*MELDUNG WEITEREN INFORMATIONSBEDARFS
*Eine umfassende gesicherte Information ist uns ein gemeinsames Anliegen 
für Teilhabe und Gesundheitsschutz aller Bürgerinnen und Bürger. Für die 
zahlreichen Rückmeldungen danken wir Ihnen von Herzen. Ihre Hinweise und 
Anregungen insb. zu besonderen Problemlagen und zum Sprachenangebot 
haben wir aufgegriffen und unser Angebot erweitert. Gerne nehmen wir 
auch künftig Ihre Hinweise zu weiterem Informationsbedarf zur 
Corona-Pandemie auf. Bitte senden Sie uns Ihre Anregungen an: 
integrationsbeauftragte at bk.bund.de 
<mailto:integrationsbeauftragte at bk.bund.de>

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen

Im Auftrag

Anita Renusch

(in Vertretung für Herrn Quasbarth)

_____________________________

Referat Grundsatzaufgaben

Beauftragte der Bundesregierung für Migration,

Flüchtlinge und Integration im

Bundeskanzleramt

10557 Berlin

-------------- nächster Teil --------------
_______________________________________________
flucht mailing list
flucht at asyl.org
http://www.asyl.org/mailman/listinfo/flucht